Режисьор: Сет МакФарлейн
В ролите: Майк Хенри, Сет МакФарлейн, Санаа, Лейтън, Кевин Майкъл, Джейсън Сюдайкис, Арианна Хъфингтън, Рийгън Гомез
IMDB: Линк към IMDB
Официален Сайт: Линк към телевизия FOX
Wikipedia: Линк към Wikipedia
TV.COM: Линк към TV.COM
TVRage: Линк към TVRage
Държава: САЩ
Година: 2009
Времетраене: 22 минути
Резюме: От създателя на Семеен Тип, Американски Татко и Победителя - Сет МакФарлейн направи ново шоу - Шоуто на Кливлънд. То проследява живота на Кливлънд Браун, един от героите от Семеен Тип, след като се мести от Спунър Стрийт в Стуулбънд, Вирджиния, с любовта му от гимназията - Донна, сина му и дъщерята на Донна. Заобикалящите го съседи също ще се влючат в американския ситком.

Налага се да преместя темата от Сериали в Анимационни филми и аниме.

Преведох стотина реда от 01х02, ама ще зачакам английски буквета.
Сериалът не ми харесва чак толкова много, че да се напрягам.
Днеска ще видя, ако ми е по-спокойно в работата, може да прасна още някой ред.

Превел съм я.
Утре ще я редактирам и ще я пусна за одобрение.
Също така ще гледам, до края на седмицата да преведа и трети епизод,
ама нищо не обещавам, понеже още не съм я гледал и може да не ми хареса.

Няма страшно. Когато те застигне мерака - тогава. А и те май спират Family Guy до 8.11. Тъй че ще се забавляваме с Клийвланд.: )

EDIT: Има английски за третия епизод, дано ти свършат работа, защото до колкото разбрах втория епизод сам си го пишеш.

Да, спират го, засега.
Кливланд ще го дават и тази Неделя, след това ще спрат и него за няколко седмици.

А втори епизод го превеждах по някакви италиански.
На няколко места има неточности, ама не можах по-добре...
Днеска ще видя трети и може да го почна, хубаво е, че пичовете от addic7ed са направили ангийски, толкова бързо.
Направо се шашнах, че изкараха толкова бързо за Фемили Гай, при това английски.
Дано продължат в същия дух.

И аз се шашнах. : ) Но не знаех, че оттам си ги взел. Явно сайта иска да изпъкне.

Явно МакФарлий се затрудни с пускането на 3 сериала едновременно. Чувства се, че хумора във Фемилито намалява.

Айде и за 4-ти епизод английските - http://www.addic7ed.com/show/523

~25%
Ама сигурно утре ще продължа.
Днеска не ми се занимава.

5-ти също има субтитри на английски - http://www.addic7ed.com/show/523

Да очакваме ли скоро субтитри за Кливланд : )

От мен - едва ли. Нямам желание даже да гледам тоя епизод.

Лятото мога пак да започна да го превеждам, обаче нищо не обещавам. Ще видим. Но в случай, че го почна, ще чакам да излезе DVD-то с допълнителните сцени.