Arn - The Knight Templar (2007)
Изтеглени: 3598 пъти
bobib : 5
DANIRILA : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 06.07.2008г. 12:40 (hristiann)
-
Резюме : Арн, син на известен Шведски благородник е обучаван в манастир и изпратен в Светата Земя като рицар тамплиер като наказание за забранена любов.
Преработил съм субтитрите защото бяха в окаяно състояние превода беше буквален и нямаше смисъл - Държава: Швеция, Великобритания, Дания, Норвегия, Финландия, Германия, Мароко
- Жанр: Екшън, Приключенски, Драма, Романтичен, Военен
- Режисьори: Peter Flinth
- Актьори: Sofia Helin, Michael Nyqvist, Mirja Turestedt, Morgan Alling, Sven-Bertil Taube, Bibi Andersson, Fanny Risberg, Simon Callow, Vincent Perez, Julia Dufvenius, Svante Martin
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Хуао си напраил
добра работа... но по втората част на субтитите има какво още да се желае... яко се препокриват....
Поздрави за субтитрите, но преводът е доста слаб. Явно имаме проблеми с членъването
В множествено число няма "-ът", има "-ат", "-ят" .Също така на английски "bishop" не е "свещеник", а епископ. Дано шветския превод да е добър, за да сме научили точно какво казват във филма. Поздрави!