Arrow - 05x18 (2012)

Потърси по форума как се правят субтитри, иначе язък за превода ти - не е достатъчно само да преведеш репликите по английския тайминг... Дотук си на 30% от работата.

Добре, че поне някой се е захванал да превежда сериала! А не като преводачите от другия сайт, който са мега несериозно и мега мързеливи, и го оставаха превода по средата на сезона...

Добра работа с превода. Още малко трябва да се поработи по тайминга на определени реплики.
Например може да слееш някои от репликите в един ред и по този начин да увеличиш времето за показване. Готовия английски тайминг винаги трябва да се редактира малко, тъй като е направен много кратък.
Може да използваш програмата Subtitle Workshop, става бързо и лесно.

За мен най-гадното в едни субтитри е превода и той въобще не е 30% от работата(както е споменал колегата по-горе).