Cannonball Run 2 (1984)

Ако файла е тип .srt, няма нищо чудно, ако пасва на видео с друга скорост - та нали тъкмо това е идеята на този формат:
Времето е зададено в минути и секунди и би трябвало да отговаря на реалното време на филма.

Но доста често и не става така.

Ами аз уж малко разбирам от тея превръщания с FPS, но най-странното е, че моята версия е 01:48:36 при FPS23.976, а тази в Арена е също 01:48:36 при FPS25 и няма рязано, а би трябвало да са различни като времетраене, ако едната е NTSC, а другата PAL. Възможно е някой, който е променил фрейма на едната от версиите с VirtualDub, да е забравил, че Дъбът обръща само видео, но не и аудио, тоест аудиото да е на един и същи FPS и затова да съвпадат така идеално, но тогава щеше да има разсинхронизация между усти и реплики, а такава няма. За пръв път попадам на такава загадка. Нищо, де, ето ги субите, може да се ползват, имаше малки неточности в превода тук-там, понеже WarOfTheWorlds ги е правил по слух, та аз ги оправих.

Сега се сетих - G-Spot дава едната версия XviD, но видеото го води (Packed DivX), докато другата я дава XviD (AVI 2.0) - може оттук да идва това нещо.