Case 39 (2009)
Изтеглени: 52232 пъти
miromiv : 5
dijon : 5
SLR : 5
van4et0o : 5
dertoto : 1
aild : 2
User : 1
paula : 5
umer : 5
mitashko : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.01.2010г. 11:00 (uporit)
-
Case.39.2009.DvDScR.XviD-ExtraScene
Като излезе DVD Rip ще ги напасна отново. Субтитрите стават за R5 релийза. - Държава: Канада, САЩ
- Жанр: Ужаси, Мистерия, Трилър
- Режисьори: Christian Alvart
- Актьори: Renee Zellweger, Jodelle Ferland, Ian McShane, Bradley Cooper, Callum Keith Rennie, Adrian Lester, Kerry O'Malley, Cynthia Stevenson, Alexander Conti, Philip Cabrita, Vanesa Tomasino, Mary Black, Domenico D'Ambrosio, Benita Ha, J. Winston Carroll, Michael Bean, Lesley Ewen, David Patrick Green
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Слаби субтитри. На някои места превода е нереален, на някои структурата на изреченията е смешна направо. Граматиката куца, и разбира се това, което ме раздразни най-много, Едуард изведнъж стана Анди, а Уейн - Уенди.
Много лоши, губи се смисъла на филма... ясно е колко труд и ентусиазъм е хвърлил преводача, но трябва да се редактират сериозно.
Превод: M E R L I N
Същите като другите, но за друг рилийз.
Аз лично искам да помоля M E R L I N, да не превежда повече, докато не научи добре английски.
Така се съсипват и най-хубавите филми.
Забравили сте да споменете тоновете изобщо липсващи реплики.