Case 39 (2009)
Изтеглени: 2475 пъти
TODD : 5
paula : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 02.03.2010г. 12:52 (Fastuka)
-
Case.39.2009.720p.BluRay.x264-BestHD
Превод: M E R L I N - Държава: Канада, САЩ
- Жанр: Ужаси, Мистерия, Трилър
- Режисьори: Christian Alvart
- Актьори: Renee Zellweger, Jodelle Ferland, Ian McShane, Bradley Cooper, Callum Keith Rennie, Adrian Lester, Kerry O'Malley, Cynthia Stevenson, Alexander Conti, Philip Cabrita, Vanesa Tomasino, Mary Black, Domenico D'Ambrosio, Benita Ha, J. Winston Carroll, Michael Bean, Lesley Ewen, David Patrick Green
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Превод: M E R L I N
Същите субтитри, но за друг рилийз.
Само Събтайтъл уъркшоп открива над 500 грешки...
Има разминавания в тайминга, в смисъла на превода...
От бързане ли се появяват подобни преводи/ субтитри
и каква е реално ползата от тях, след като не мога да изгледам
нормално филма с тях?
Някой знае ли отговора?
Единствено ми хрумва, че са правени по слух от някой,
който не е на ниво да прави превод по слух.
Язък му за напъването.
А пък ако са превеждани от английските,
тогава съвсем трябва да се откаже да превежда.
Добрите субтитри се правят с много желание - иначе нищо добро не се получава (като за всяко нещо).