Deep Water (2022)




Изтеглени: 14648 пъти

Тони : 5

Fiendo : 5

rossy55 : 5

radixxx : 5

sceen : 5

batkoivo : 5

doobiest : 1

tahi : 4

TissoT : 5

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

Тони
27.03.2022г. 23:48

Супер ;)

doobiest
28.03.2022г. 17:25

Ду-ду-ду, иа-иа-о

Такива разни се мяркат из текста. Все съм виждал любителски субтитри, ама тези са най. Предполагам, че никой не би се заел да ги редактира, защото ще е по-лесно да се преведе наново. Ако е имало сносен кандидат-преводач за този филм, който знае какво прави, вероятно вече се е отказал. Жалко. Пак ще се гледа с английските.

Fiendo
28.03.2022г. 19:35

Благодаря :D

rossy55
28.03.2022г. 23:51

Благодаря! :)

kia1964
29.03.2022г. 19:01

doobiest, след 4000 сваляния и 4 петички оставаш глас в пустиня :D
Или вземаш мерки, или търпиш :p

batkoivo
29.03.2022г. 20:17

Благодаря thumbsup

doobiest
29.03.2022г. 22:54

След по-обстоен преглед на субтитрите вече мога да ги оценя. Подчертавам, че съм дал едно от себе си с тази оценка. :D

kia1964, бях длъжен да предупредя тези, които желаят качество. Останалите могат да си шляпат петичките и да се радват на това произведение. Каквото е търсенето, такова е и предлагането. Поне в този сайт... ;)

tahi
30.03.2022г. 20:02

doobiest, донякъде си прав...
Аз лично ще махна само една звезда, заради тирето на първи ред!
Самият превод е добър, може би оригиналните англ. субс. са били такива!
Уважавам труда на хората тук и никога не бих си позволил да дам оценка " 1 ".
За по- взискателните...
Знаете, че можете да ги пропуснете, защото или знаете отлично английски и вече сте правили субтитри и сте помогнали на някого да глегда някой филм,
с помоща на знанията си :)
Но по- непретенциозните, биха се зарадвали на тези субтитри!
Аз нямам претенции, че знам много, затова "Благодаря" на автора!
Според мен градивната критика е важна тук, а не директно "Стоп"!
Все пак субтитри се правят няколко дена, без никакво заплащане, с много ентусиазъм и желание да се помогне на хората, които не знаят английски!
Чест и почитания за автора на субтитрите... продължавай...

babibu
31.03.2022г. 19:03

И аз мисля,че превода е добър,просто трябва една хубава редакция, или да се покаже на преводача как да оправи тези технически грешки.

kia1964
01.04.2022г. 16:29

tahi, един елементарен въпрос: Схвана ли същността на филма в детайли?
Ако е така, значи субтитрите са си свършили работата.
Ако не - значи имат голям проблем, дори за непретенциозните.
Винаги като гледаш филм се замисляй за това.
Вярно, че е безплатно, но... :)