Geroy (2016)
Изтеглени: 5225 пъти
swyft68 : 5
TODD : 5
Pejoto1 : 5
SVDragunov : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 14.05.2016г. 18:44 (chesszorro)
-
Geroy.2016.O.WEB-DL
Првеод: flakonbg - Държава: Русия
- Жанр: Екшън, Драма, Романтичен
- Режисьори: Yuriy Vasilev
- Актьори: Aleksandr Adabashyan, Aleksandr Baluev, Marat Basharov, Dima Bilan, Aleksandr Golovin, Svetlana Ivanova, Jurgita Jurkute, Larisa Kalpokaite, Tatyana Lyutaeva, Viktor Nemets, Lilita Ozolina, Yuliya Peresild, Leonardas Pobedonoscevas, Migle Polikeviciute, Aleksandr Vasilev, Vladislav Vetrov, Petar Zekavica
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Руският език не се превежда буквално. Понатрупайте малко опит и знания и тогава се захващайте с превод - смешно и жалко е.
И да добавя - руският език има свой словоред, който доста често се различава от нашия такъв. Четете повече руски книги в оригинал, гледайте повече руски филми БЕЗ субтитри/правени от такива като вас/ и когато леко се поочупите в езика им...тогава се захващайте с превод - преводът е преди всичко отговорност към четящия.
Ето пример за това как една безспорна истина ще ви засегне комплексите и ще започнете да ругаете, а админчето може и да ме блокира.
Абсолютно съгласна! Не знам защо е това притеснение, Драгунов, прав си..
А руският и английският са еднакво чужди езици за нас.
И при двата в повечето случаи буквалния превод и словоред са немислими.
Това са фактите.
Който държи на хобито и владее чуждия и родния си език, го знае.
Иначе ентусиасти бол, което не е лошо за тях, но не знам дали не е вредно за четящите...
Аз тук няма да гласувам.