House M.D. - 05x13 (2004)
Изтеглени: 8594 пъти
Atlas : 5
AriesWildChild : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 29.01.2009г. 00:30 (Pisank@)
-
House.S05E13.HDTV.XviD-LOL
Enjoy! - Държава: САЩ
- Жанр: Драма
- Актьори: Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps, Jesse Spencer, Lisa Edelstein, Bobbin Bergstrom, Jennifer Morrison, Peter Jacobson, Olivia Wilde, Kal Penn, Charlyne Yi, Odette Annable, Anne Dudek, Jennifer Crystal Foley, Amber Tamblyn, Liz Benoit, Stephanie Venditto, Sela Ward
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Ще съм много благодарна, ако някой компетентен може да ми асистира с превода на терминологията! Това ме бави най-много, защото търся в нета. Аз съм финансист по образование и сигурно лекарите много се забавляват с моя превод
. Стремила съм се да предам максимално смисъла и свежия хумор, но терминологията просто ме убива 
ФормАн, не ФормЪн, на английски Foreman. И не всяка въздишка и изохкване се превежда, можем да се досетим какво означава "Оу".
"Окей" в българският език няма, превежда се като "Добре" или "Хубаво". Има и разминаване в тайминга.
Благодаря, че си се погрижила да направиш субтитрите, но това не са грешки от незнание, а от претупване. Има още какво да се пипне по тях.