Journeyman - 01x09 (2007)

Браво! Харесва ми стилът ти! Точно, кратко и ясно, без правописни, печатни или пунктуационни грешки. Най-интересното беше, че и аз направих субтитри за серията, но се отказах да ги кача, защото като ги сравних-текстовете се покриваха почти изцяло. Успех занапред!

tivia благодаря ти. Знам, че има какво още да се желае, но на места е много трудно да предадеш целия диалог и да направиш субтитрите с достатъчно времетраене. Явно ми трябва повече опит Благодаря ти още веднъж.

Има грешки и то доста от всякакъв характер - пунктуационни, тайминг, засичане на репликите, но
неговите субове са много по-добри от твоите, tivia.
Sagitta*, аз си позволих да използвам твоите за 8-ми епизод и след "основен ремонт" ги сложих в subs.sab.bz. Надявам се , че нямаш нищо против.
Пък и така вече те изглеждат като спортно ферари - перфектни! Изтегли ги и си кажи мнението.
Ако желаеш, същото мога да направя и с тези. Успех ти желая!

Ей, няма по-голям от теб, booker, така да знаеш! Да вземеш да направиш във вторник едни твои субтитри за 10-ти епизод, за да ни покажеш тънкостите на занаята. Стига с тези козметични редакции!

Не са лоши . 4 заради някои грешки в превода и непипнатия тайминг.

booker, субтитрите са нейни . Признавам има разлика. Явно е важно и друг да да погледне субтитрите за да се изчистят всички недостатъци. Добра работа. Благодаря.
mirror, има места които не съм превела буквално и места които съм променила защото не ми звучаха добре, но чак грешки!? Ще се радвам да ми посочиш, кое според теб е грешка в превода. Относно тайминга си напълно прав.