Life Of Pi (2012)

Хубаво си слагате знакчето на УНАКС ТИЙМ, обаче обръщате ли внимание на какви неграмотни съчинения го слагате? Не се излагайте! Ето ви само няколко примерчета:

8. С майка ми бяхме доста сръчни, но гущера избяга, и беше смачкан от по-плашещо животно. Mother and I were both healthy but the poor lizard escaped and was trampled by a frightened cassowary. HEALTHY не означава СРЪЧНИ, а здрави и интересно е как едно новородено може да бъде доста сръчно, а по-плашещото животно е птицата КАЗУАР, която въобще не е страшна, обаче уплашена сигурно. А горкият гущер май е бил бенгалски варан, ама кой да обръща внимание на подробностите...

15. Казват, че доктора го е свил на кълбо, за да изкара водата. They say the doctors swung Francis around by the ankles to clear the water out. Как се изкарва вода, свивайки някого на кълбо? Може би го е завъртял, държейки го за глезените?

Разбирам добре, че STARDUST е основният извършител на престъплението наречено превод, но защо си слагате подписа?

Няма начин, трябва да добавя още веществени доказателства.
181. Или в Рим за коронацията ти като Помпей? Or to Rome for your coronation as Pope Pi-us? Помпей няма нищо общо с Папа Пий.

213. Да, стана техническа грешка. Yeah, he got his name through a clericaI error. Чиновническата грешка не е техническа.

310. Не искам Грави. Not more gravy. GRAVY означава просто СОС.

314. Кравата, от която е направен този дроб, е била вегетарианка. The cow that produced this liver was vegetarian. Как се прави дроб от крава?

346. Корабът ни, Симсън, се носеше и се бореше с различни среди. Our ship, The Tsimtsum, pushed on bullishly indifferent to its surroundings. Къде прочетохте за различните среди, с които се е борил?

454. 93 кани с вода... Ninety-three cans of water. Къде са се събрали толкова кани? Не са ли били кутийки, CANS ?

495. Христос се нуждае от теб, Боже! ТОВА ОТ КЪДЕ ГО ИЗМИСЛИХТЕ?

И това не е всичко...

Има още.

528 Звукът на изплашените сурикати... that sent the meerkats
scurrying into the trees. Какво е сурикат? Защото MEERKATS са морски котки, вид маймуни. И какъв е бил звукът им?

534. Колко самота му е взета. How much loneliness taken on. Колко самота са му взели? Горкият.

558. Страхувах се, че на два метра, толкова близо до спасението, щях да се удавя. I was afraid that in two feet of water, so close to deliverance...Два фута фода не са два метра, по-скоро около 50 сантиметра.

567. И ще се изтръска, горд, в знак на края на нашата връзка. I was certain he was going to look back at me, flatten his ears to his head, growIing. That he would bring our relationship to an end in some way. Къде видяхте, че се е изтръскал горд в знак на края на връзката? Горкият тигър изглеждаше изтощен от глад.

586. Явно същността на живота се превърна в действие на оставянето. I suppose, in the end, the whole of life becomes an act of letting go. Да се смее ли човек, или да плаче?

Има много още, но не си заслужава да си късам нервите.

Hot is here