Mortal (2020)




Изтеглени: 26786 пъти

puzek : 5

miromiv : 5

beljata : 5

Valdi : 5

Haymanata : 5

Spidernya : 5

vihren : 1

Phnemonic : 5

Galaxy : 1

ЗИЛ : 1

Kambura : 1

stan_ski : 1

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

martineliazz
20.01.2021г. 17:02

Благодаря! :)

Cyberbot
21.01.2021г. 00:38

Моля. Жив и здрав да си! Искат още тайминг на места и лека редакция, но не ми се занимава точно сега със субтитри. Някой, ако има време и му се рови - нямам нищо против. thumbsup

veskoka
27.01.2021г. 11:15

Mortal не се превежда Смъртоносен, а смъртен.
Има голяма разлика.
Пунктуацията издава незнание.

Cyberbot
27.01.2021г. 14:37

Mortal има няколко значения!
Щом повечето преводачи от различни чужди субтитри са го написали Смъртоносен, аз няма да се правя на индианец. :D
Затова съм добавил и второ име. Иначе човеко във филма си е баш смъртоносен - отвсякъде.
По-принцип не слагам имена на филми в субтитрите, за да няма мрънкачи, които с една приказка ще ти скапят деня за добро утро и добър вечер на готовото - мерси, ама там си забравил запетаята - бре.
На субтитрите дори не съм правил никаква редакция или по обстойна проверка. А... на кой не му изнася с нещо си - там, да си мрънка колкото ще. Като са големите разбирачи, да не чакат 3 месеца откакто са излезнали субтитрите, ами да бяха запретнали ръкави и да бяха ги написали до сега 100 пъти. Аз съм ги пуснал 2 месеца. :)

Cyberbot
27.01.2021г. 15:00

Ако ми кажеш от кой език идва Mortal, получаваш една каса бира от мен! thumbsup

За да си сложа този ник в преводите, значи съм имал информация предварително разучена с годините, плюс езиците и историята натрупани в житейският ми живот. Ще те помоля, другия път да не ми отправяш забележки за нещо си, което съм проверил 1000 пъти, най-учтиво и културно. Подминаваш ме като пътен знак, ако смяташ да ми ставаш личен професор. ;)

Haymanata
30.01.2021г. 02:43

Благодаря ти, Cyberbot!

Cyberbot
30.01.2021г. 10:00

Моля, живи и здрави да сте!

ЗИЛ
12.02.2021г. 21:33

Не стават тия жалки опити за субтитри :(
Много е зле авторът, направо трагедия, но го похвалете, че в жалкия му и изпросен живот няма кой да му каже колко е велик, прекрасен и ще се побърка :(

Mortal Kombat
14.02.2021г. 14:58

Тракториста под прикритие оре, че оре... laugh

Жалки са майките ви,

където ви раждат такива натурални лай*яни паризати,

които освен да се изхождат за друго не стават в живота! thumbsdown

Нали така некадърна - мишко, под прикритие? :D

Maraba
01.03.2021г. 00:00

Шефе... като ми блокира профила,

защо не ми изтри субтитрите?

Доблест и чест нямаш ли,

че ми държиш субтитрите в сайта си? thumbsdown

Да не забравиш да ги премахнеш от сайта си! thumbsup

БЛАГОДАРЯ! ;)