New York I Love You (2009)
Изтеглени: 65326 пъти
TODD : 5
nubbie61 : 1
dieselboy : 3
karen : 4
VinDiesel : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
25.01.2010г. 04:00 (
gu6terova) - Държава: САЩ, Bahrain
- Жанр: Комедия, Драма, Романтичен
- Актьори: Hayden Christensen, Andy Garcia, Rachel Bilson, Natalie Portman, Irrfan Khan, Orlando Bloom, Christina Ricci, Maggie Q, Ethan Hawke, Chris Cooper, Robin Wright, Anton Yelchin, James Caan, Olivia Thirlby, Blake Lively, Drea de Matteo, Bradley Cooper, Julie Christie
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
gu6terova, наистина БЛАГОДАРЯ.
Тези субтитри ще свършат чусдесна работа - пасват за различни релийзи!
Nadqwam se da vi haresat, za pyrvi pyt pravq subs na film...
При следващите ти субтитри в допълнително инфо пиши за кой рилийз си ги правила. Така ще улесниш хората, кой да си свалят.
Dobre, she go imam predvid...Blagodarq vse pak
mrfeelgood - дано сега вече намерите филма.
svetlio1946 mnogo ti blagodarq i za saob6tenieto v zamunda, no o6te nqmam dostata4no reiting, za da ti otgovorq tam. Blagodarq za dobrata ocenka
Като за първи превод, не е чак толкова зле. Ще е хубаво,
ако си намериш някой да ти ги редактира. Има доста пункт. и правописни грешки.
Като за първи превод наистина е добър, но има и доста фактологически грешки, непреведени реплики. Много набързо претупана работа. Имай предвид, че се гледа от хиляди хора. Книгата на Достоевски е "Братя Карамазови", pastis е френски ликьор, FDR e съкращение на Франклин Рузвелт. Това е до първите 100 реда. Прочети помощните теми и не бързай. Хората свалят няколко превода и избират най-добрия. Нали знаеш поговорката - "Бързата работа, срам за майстора"
Поздравявам те за превода и дерзай.