Prince Of Darkness (1987)
Изтеглени: 6089 пъти
TODD : 5
phoenixdream : 5
HAKO3EH : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 23.02.2008г. 17:47 (baywatch)
- Toва са напълно редактирани субтитри и променени откъм тайминг за версията на филма, която е в zamunda.net. Добавил съм множество пропуснати реплики, които ги няма в другите излезли субтитри.
- Държава: САЩ
- Жанр: Ужаси
- Режисьори: John Carpenter
- Актьори: Donald Pleasence, Jameson Parker, Victor Wong, Lisa Blount, Dennis Dun, Susan Blanchard, Anne Marie Howard, Ann Yen, Ken Wright, Dirk Blocker, Jessie Lawrence Ferguson, Peter Jason, Robert Grasmere, Thom Bray, Joanna Merlin, Alice Cooper, Betty Ramey
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Дайте коментари, моля ви! Дано сте доволни. : ))
Ми като за начало се иска разрешение на преводача да правиш промени по превода му
Connor, здрасти : )) Поздравления, отлично си се справил, брат! Наложи се обаче редакция откъм тайминг, стилистика и правопис.
) Не се сърди ... Сам знаеш, че за рилийза на филма в замунда трябваше нова версия на субтитрите. Пожелавам ти да правиш все така чудесни преводи на култови филми, а аз занапред ще ти се обаждам, както и на другите колеги като се наложи редакция на субтитрите им. 
)
BAYWATCH (редактор)_засега
И още нещо, което ми се струва важно. Не смятам да моля за разрешение никого, при положение, че превода му се нуждае от редакция. Просто уведомявам, че почвам РЕДАКЦИЯ!! Да е ясно от сега!!
Простете, не исках да звуча толкова категорично. Всъщност редно е да се попита автора на субтитрите - преводачът, дали е съгласен да се направи редакция от какъвто и да било вид върху неговите субтитри. Ако ще да са най-калпавите subs. Ще питам и искам разрешение винаги, като истински редактор. (и бъдещ преводач и редактор).
Toва е правилната позиция на редактора!!!
Поздрави, Connor! : )