Raising Hope - 01x01 (2010)
Изтеглени: 5955 пъти
telmi : 5
nikiiv : 1
Framework : 1
dimitrovden : 1
bobib : 5
sonia2803 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 25.09.2010г. 20:36 (lust)
- Raising.Hope.S01E01.HDTV.XviD-LOL
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Семеен
- Актьори: Lucas Neff, Martha Plimpton, Garret Dillahunt, Shannon Woodward, Cloris Leachman, Baylie Cregut, Rylie Cregut, Gregg Binkley, Todd Giebenhain, Kate Micucci, Trace Garcia, Kelly Heyer, Dan Coscino, Cameron Moulene, Carla Jimenez, Corey Eid, Ryan Doom, Lou Wagner
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Супер, ще продължиш ли и с другите серии?
Да мисля да продължа..
Ако ще продължаваш, прави го като хората, иначе няма никакъв смисъл.. пълне е с правописни грешки, непреведени редове.. Ако искаш помощ за някой идиом, бих ти помогнал...
Просто малко повече усилия трябват за да се получи качествен превод...
Първи превод ми е.. и съм го правила късно вечерта което не ме извинява .. за следващия ще се постарая много повече
За изрази, жаргони, фрази и идоми които не знаете какво означават, ползвайте Гугъл. Ползвайте онлайн правописни и тълковни речници.
Ползвайте Subtitle Workshop и SpellCheck. С малко повече желание и добро владеена на езика се получават добри субтитри.
Задължително гледайте филма накрая с вашите субтитри!! Доста грешки излизат наяве по този начин.
Ако напишеш даден идиом в Гугъл в съчетание с dict idiom, почти винаги излиза резултат от The free dictionary. За жаргон перфектен е Urban dictionary - пишеш думата в съчетание с urban dict и излиза резултат от urbandictionary.com
Подменени са с редактиран вариант изпратен от dimitrovden