Red (2010)
Изтеглени: 15059 пъти
dijon : 5
Pretty69 : 5
Ivostiil : 1
Morris : 3
bacho : 5
fyrcholet : 3
trautman : 5
liubo1188 : 5
dao888666 : 5
D D S : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 17.10.2010г. 14:05 (oziris811)
-
" „БСП - Бесни Страшни Пенсии” е историята на Франк Моузес (Брус Уилис), бивш специален агент за секретни операции на ЦРУ, който вече живее тихо и спокойно. Един ден, той е заплашен с живота си от технически-изтънчен убиец. Сега, самоличността на Моузес е разкрита, а живота на любимата му, Сара (Мери-Луис Паркър) – застрашен. За да се справи със ситуацията, Франк е принуден да събере стария си отбор..."
-Превода е на: "mia_one"
-За рилийзите: Red.2010.DVDsc.JEKYLL
Red.2010.DvdSCR.Xvid -Noir
Red 2010 DvDScr XviD Feel-Free - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Комедия, Криминален, Трилър
- Режисьори: Robert Schwentke
- Актьори: Bruce Willis, John Malkovich, Morgan Freeman, Helen Mirren, Mary-Louise Parker, Karl Urban, Richard Dreyfuss, Brian Cox, Rebecca Pidgeon, Julian McMahon, James Remar, Ernest Borgnine, Heidi von Palleske, Jefferson Brown, Chris Owens, Jaqueline Fleming, Randy Wade Kelley, Jason Giuliano, Alec Rayme, Lawrence Turner
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
И в тези субтитри има над 600 къси времена и липса на интервал след точка или запетая! Само правописните грешки почти липсват
За екшън-комедия не знам от колко дълги времена се нуждаеш. : )
За директен превод на английски субтитри (или там по каквито е работено) - това е резултата. Редактирането на времената вече е друг процес.
Това за пореден път доказва, че за добри суб, не е достатъчен само добър превод, а и добра редакция. Нещата не са толкова прости.
dijon, под къси времена имам предвид тези, които не можеш да прочетеш гледайки и филма! С корекциите съм стигнал до 1ч и 8 сек от субтитритрите с превода на oss25. Можеш да намери разликите с оригинала:
dijon, под къси времена имам предвид тези, които не можеш да прочетеш гледайки и филма! С корекциите съм стигнал до 1ч и 8 сек от субтитрите с превода на oss25. Можеш да сравниш тези с оригинала:
Не си правете труда да редактирате. Останаха ми 20-30 реплики още и ще кача моите субтитри с добър тайминг.
Не разбирам от къси или дълги времена за това изчаках да изгледам целия филм преди да напиша каквото и да било.От коментара на "Morskiq" разбирам,че това са изречения,който не можеш да прочетеш.
Е такива не видях.Нямаше дума,изречение ,което да не мога да прочета
и то без затруднение.Явно тези неща ги виждате вие хора,който разбирате от субтитри.Аз със гледането и разбирането на филма нямах никакви проблеми.Повтарям Никакви.Мисля,че доста потребители биха се съгласили с мен.
oziris811, имам предвид хора, които не разбират английски. Точно те теглят субтитрите! Съжалявам ако си помислил, че искам да те обидя или че омаловажавам труда ти!