Reign - 01x01 (2013)

Какво е новото тук, г-н Петров? Имате 2 аканута и сега сте качили субтитрите с другия... а може би ще ни изненадате с повече?
Разберете, че субтитрите не са единствено превод (за него не мога да коментирам, не мисля да гледам с Вашето творение), а е прекалено важна тяхната гледаемост с видеото, което значи интервали от субтитър до субтитър, времетраения, дължини на редове, пунктуация, правопис, членуване и какво ли още не! Не Ви познавам лично, според мен, при едно сериозно желание и инат, можете да правите преводи и субтитри, но дотук провалът е почти пълен и това не са субтитри

Пооправени са някои крещящи правописни грешки, но това не прави субтитрите по-гледаеми. И пак задавам въпроса - какъв е критерият за одобрение, особено на предишните субтитри?

Ако питаш мен, продължавай с превода, но след като свършиш с даден превод, пусни му една проверка за грешки, редове където времетраенето е под 2 секунди и не може да се увеличи ги обединявай с околните, но пък трябва да внимаваш да не се получават по повече от 39 символа на ред. Също така трябва да се внимава да не правиш повече от 20 символа за секунда. Когато има пряка реч се слага тире само на втория ред. Когато слагаш запетайки или други знаци, винаги се слага и интервал след тях. За повече информация виж една тема във форума която се намира:

subsunacs.net - Форуми > Други > Евъргрийн > ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА СУБТИТРИ

А извинете ме, но тези субтитри не съм ги качил аз. Това са същите субтитри преведени от мен, но друг човек ги е качил. Ще сигнализирам веднага!

Какво толкова се нервите !?

Това са субтитрите на mi6ok123 прекарани през IDI SPEL и workshop-a със скриптове. И са докарани до степен да са задоволително качествени.

А колкото до вашия коментар господин / госпожо ЗИЛ - нямам два или повече акаунта и си запазете обучителните слова за начинаещите ви членове във суб-тимовете .

Като толкова не са добри субтитрите на преводача защо не преведете вие епизода / сериала ами само мрънкате ?!

Ах, ах, ах Наистина е забавно
1. Какви тимове, кви 5 лева?
2. Това ли е алгоритъмът: смучкаме т.нар. субтитри от Ъдиктид, минаваме ги през Гугле трасналате.беге, спел, скрипт и стават "задоволително качествени"?
3. Право на коментари имам и не си ти човекът, който да ми каже къде, какво и колко, при положение, че не нарушавам правилата и ви соча факти и грешки Фактът е, че това е подобие на субтитри и ще продължавам да се забавлявам с "преводачи и редактори" като теб

Keep making me laugh

Никъде не съм казал че съм преводач и второ това "че те карам да се смееш" си е за твоя сметка .

ЗИЛ - ВРЕМЕ Е ДА СЕ УСЕТИШ КОГА ДА СЕ КРОТНЕШ. ТВОЕТО ВРЕМЕ ДА ГО НАПРАВИШ БЕЗ ДА СТАВАШ ИСТЕРИЧНА ШВЕСТЕРКА МИНА ПРЕДИ 2 КОМЕНТАРА!!!!

Says who?
Какво викаш с тия главни и драскаш по няколко удивителни, вафла Боровец Няма да ме трогнеш, най-много да си счупиш монитора от яд
Ти па кой си, че да умуваш за субтитри? Покажи ми линк с някое свое "изделие" и после да говорим? Големи защитници на онеправданите... Без техните невероятни творения ще се пулите на картинки и няма да разберете нищо ли?
Не ви пука, ама ми драскате забавни и жалки коментарчета, знааам, никак не ви пука, нали
Дайте още
П.С. Швестерка... запази си го за у вас И с това няма да ме трогнеш

А бе ти да не си Люба Кулезич? Или професор Вучков?

Каквото и какъвто кажеш - това ще съм, но не виждам линк към твои субтитри, освен това не си бил в часа, когато са преподавали пунктуация и много други неща Ако ти е скучно или драскаш тук, чакайки да дойде време да се занимаеш с разни части от себе си преди лягане - давай, но клавиатурата ми е по-скъпа от теб и ако не продължиш с факти, не очаквай повече да ти показвам колко си зле - направо си пий хапчетата

Каквото и какъвто кажеш - това ще съм, но не виждам линк към твои субтитри, освен това не си бил в часа, когато са преподавали пунктуация и много други неща Ако ти е скучно или драскаш тук, чакайки да дойде време да се занимаеш с разни части от себе си преди лягане - давай, но клавиатурата ми е по-скъпа от теб и ако не продължиш с факти, не очаквай повече да ти показвам колко си зле - направо си пий хапчетата

А това го друсна 2 пъти от позитивизъм, който прелива от теб (щото другите били не знам си к'ви, а ти един позитивен тип, мамата си джаса) или просто качи кръвното яко?

Иначе ми харесва, че ще си какъвто и каквото кажа - не си първия, който ще направя своя кучка.

От последното личат хомосексуални наклонности, а и браво за виртуалните кучки - халал да са ти, аз ги предпочитам живи
Много високо кръвно вдигнах, изджасало си е мамата, ама наистина си жалък смешник, които не каза нищо за субтитри Глупав си, елементарен и виртуален герой Продължавай да ми бъдеш клоун, вниманието ми към теб спира тук,

Ти нали щеше да спреш да ми пишеш още в предния коментар? Ей недей така бе, ще изтъркаш клавиатурата съвсем, профсор Вучков. :p

Валерианче искаш ли?

Позволете и аз да кажа: тази американска тъпня си е получила съответните по качество субтитри! Не си изразходвайте нервите за този шит!

Я па си бех харесал момата и щех го глеам, ма доктора ма отказа.

Еврика, за момата не съм казал нищо, просто серЯла е безумно по хамерикански тъп...
:p

Е то идеята на сериЯла не е лоша, ма да го прави ShowTime или HBO, ама от The CW какво очаквате точно - вампири, тамасъми, девойки, дето цяла серия се въртят пред огледалото и се чудят какво да облекат за партито на яхатата не не знам си кой и те това те моме, дето ще става кралица....

...ама друг път

Не са лоши субките, с някои малки забележки. А ЗИЛ да духа супата...