Stagecoach (1939)
Изтеглени: 2982 пъти
bobib : 5
chaneva : 5
veskoka : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 27.08.2010г. 17:32 (jjdj)
-
Преработен превод и субтитри: Cineaste
*** Stagecoach.1939.BDRip.x264.AC3-WAF (1.37 G
- Държава: САЩ
- Жанр: Приключенски, Драма, Уестърн
- Режисьори: John Ford
- Актьори: John Wayne, Claire Trevor, Andy Devine, John Carradine, Thomas Mitchell, Louise Platt, George Bancroft, Donald Meek, Berton Churchill, Tim Holt, Tom Tyler, Dorothy Appleby, Frank Baker, Chief John Big Tree, Ted Billings, Wiggie Blowne, Danny Borzage, Ed Brady
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Тези субтитри са пълни с преводни, правописни и пунктуационни грешки.
Причината е проста - нито преводачът, нито "редакторът" Cineaste,
знаят английски.
Вероятно и двамата (преводач и редактор) са имали най-добри намерения да направят добри субтитри, но понякога само едното добро намерение не е достатъчно. Необходимо е много добро познаване на езика (както английския, така и българския), а в този конкретен случай, се наблюдава сякаш обратното.