The Water Horse (2007)

Леко пипнах тайминга... преди да го гледам...

вината е моя че не дадох линк за торента в замунда по който работих :

Само знам, че дори да съм ги "пооправил" за 2минути... хората продължават да теглят твоите...

560 грешки - страхотия направо.

(fifoza)-защо ме нападаш така, исках само да подаря на хората нещо, макар и толкова малко ... Та ти открадна доста от превода ми дословно. За грешки да не говорим ... всеки владеещ добре езика би потвърдил това.
С уважение (Ники)

Ники, благодаря за превода! Шапка ти свалям за уважението към такива хора ; )

Николай Колев ли си, Кольо Колев ли си, Дърво Колев си, що си не ходиш на майната си. Аз този филм го превеждам от два месеца, мизернико. И това, че ти си се помислил за "преводач" и си решил набързо да си нацъкаш превода, в никакъв случай НЕ може да означава, че аз по някакъв начин съм взела нещо от твоя скапан превод с 560 грешки.
Баси нещастниците са всичките, дето сте се събръли тук.

fifoza, защо ни занимаваш с проблемите си на бавно развиваща се и зле възпитана особа?!

Качеството на този превод е на светлинни години напред от превода на fifoza, след всичките му редакции (писал съм в коментарите там). Ако беше надничала повече в този, нямаше да сбърка. Критика към тези субтитри - липса на разстояние след запетая (оправя се с един клик в SW) и известен брой кратко времетраене за реплики с повече думи. - fifoza, начално ниво на английски не е достатъчно.

Преводът е много добър. Много добре си се псравил с военните реплики - браво за това! Бързо работиш .