The Wonderful Story Of Henry Sugar And Three More (2024)
Изтеглени: 45 пъти
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SUB SRT - Добавени на: 29.06.2025г. 10:36 (amigo)
- The.Wonderful.Story.Of.Henry.Sugar.And.Three.More.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
- Държава: САЩ
- Актьори: Richard Ayoade, Mita Chowdhury, Jarvis Cocker, Rebecca Cornford, Benedict Cumberbatch, Ralph Fiennes, Eliel Ford, Rupert Friend, David Gant, Truman Hanks, Asa Jennings, Ben Kingsley, Dev Patel, Till Sennhenn, Octavio Tapia
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
IDI Spell Checker CV 25.06.30, последната версия инсталирана на моя компютър не може да направи проверка текстът ми изглежда "перфектен". Така е от една незапомнена версия нататък. Не се съмнявам, че има грешки, но аз не мога да ги видя. Ако обърнете внимание на обема, ще се досетите, че вече съм изчерпил търпението си за доизкусуряващи поправки.
Ако не гледате на превода само като на текст, отговарящ на правилата на сайта, а гледате филма с тези субтитри, ще се уверите, че преводът нарочно е почти дословен и не случайно има много кратки реплики. Това всичко е съвсем преднамерено и се дължи на формата на кинематографското произведение и желанието ми да се придържам към усещането ми за авторовото намерение.
Не бих имал нищо против някой да вземе този текст и да го адаптира към всякаква публика. Затова и не съм го подписал. Едва ли ще ви издам тайна, че подобни филми не са любими на масовия зрител, който понякога чете бавно.