You Don't Mess With The Zohan (2008)
Изтеглени: 69019 пъти
mahon : 5
sunnny : 5
outlaw : 5
DaHko : 5
Fiendo : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
10.09.2008г. 22:24 (
kalpataro) - По-забавен и различен превод на този забавен филм, перфектен тайминг. Enjoy.
You.Dont.Mess.With.The.Zohan.2008.Unrated.Edition.DvDrip-aXXo- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Екшън
- Режисьори: Dennis Dugan
- Актьори: Adam Sandler, Emmanuelle Chriqui, John Turturro, Nick Swardson, Lainie Kazan, Rob Schneider, Kevin Nealon, Mariah Carey, Yamit Sol, Adria Tennor, Daoud Heidami, Dave Matthews, Charlotte Rae, Michael Buffer, Ido Mosseri, Sayed Badreya, Robert Smigel, Ido Mor, Donna Feldman, Norma Michaels
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- По-забавен и различен превод на този забавен филм, перфектен тайминг. Enjoy.
Коментари
Не че се закачам, но какво му е по-забавното на този превод?Да си го тегля ли или не?Да няма вътре някви твои интерпретации?
Не съм спестил мръсните думички за разлика от колегата с предишният превод, стремял съм се максимално да се придържам към българският аналог на оригиналният текст , на места умишлено съм използвал сленг. Това е разликата, което за мен е от значение, дразня се на повечето колеги преводачи , които превеждат фрази като "fuck you" - "по дяволите".
А къде я има тая версия на филма?