Black Panther (2018)

Благодаря !

Много благодаря!

Проспал си сцената след надписите. Нищо!
1058
02:06:39,422 --> 02:06:43,426
Следва финална сцена...

1059
02:13:33,714 --> 02:13:35,706
Пак ли си играете с този човек?

1060
02:13:35,799 --> 02:13:37,499
Не.
-Пак го закачате.

1061
02:13:38,219 --> 02:13:40,436
Не го будете, той трябва да почива.
-Не сме.

1062
02:13:41,305 --> 02:13:43,005
Не сме.

1063
02:13:43,641 --> 02:13:46,559
Табо, ти ли го направи.
-Той го направи. Той лъже.

1064
02:13:46,560 --> 02:13:48,260
Не, той почива.

1065
02:13:48,270 --> 02:13:51,434
Хайде, вървете!
-Бял вълк!

1066
02:13:51,565 --> 02:13:54,433
Престанете!
-Бял вълк!

1067
02:13:56,612 --> 02:13:58,312
Добро утро, сержант Барнс.

1068
02:13:59,740 --> 02:14:01,440
Бъки.

1069
02:14:02,368 --> 02:14:05,736
Как се чувстваш?
-Добре.

1070
02:14:07,665 --> 02:14:10,532
Благодар

1070
02:14:07,665 --> 02:14:10,532
Благодаря ти.
-Хайде.

1071
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
Имаш още много да учиш.

1072
02:14:18,947 --> 02:14:22,157
Черната пантера ще се завърне в
Отмъстителите: Война без край

1073
02:14:23,267 --> 02:14:28,008
Превод и субтитри
Димитър Милев

1074
02:06:28,422 --> 02:06:32,426
«UNACS TEAM» «УНАКС ТИЙМ» © 2018

Направих субтитрите (таиминга) днес следобед, но нямаше как да ги добавя поради репликите които липсваха (не е коректно чужд превод с творчески допълнения). Зарадвах се когато качихте суба с толкова добър тайминг, (моя е по- добър де :p) но наистина останах разочарован от липсващата сцена, нищо , жена ми ще го гледа с моите ...

Благодаря ти, Димитър Милев!

Много благодаря за субтитрите, но моля ви не ги архивирайте с тази версия на програмата. Както на мен, явно и на много други хора не им харесват новите и версии...
Защо тази внезапна промяна? Напоследък все повече преводачи ползват тази версия.
Аз лично съм със стара такава (дори не е регистрирана) и никога не съм имал проблем.

Отново благодаря ии поздрави!

Абсолютно си прав Kerna0. Никой не може да ме накара да тегля друг уинрар. Няма да гледам филма заради архива, па и взеха да ми втръсват тези бози.

Благодаря!

Гласувам с 1, защото не мога да ги изтегля.

аз пък гласувам с -1 , защото никой отговорик в сайта не обръща внимание на забележките, че не могат да се свалят субтитрите ... ...

Боже, колко мъка имало по този свят. Не можело да се свалят субтитрите, не можело да се разархивира, слънцето защо не изгрявало от Запад... А аз как ги тегля, направо не ми е ясно. Ако ви пречи winrar-а, бихте могли да си изтеглите и да си инсталирайте паралелно напълно безплатния, но мощен архиватор 7-zip и с него ще можете без проблем да разархивирате дори rar 5.50. Благодаря на колегата за положения труд.

Мъка има, вярно е. Обаче ще ти употребя думите в обратния от теб смисъл.
Когато правиш нещо за масите е най-добре да се съобразиш с масовката, а в случая това е точно zip формата, който се води формалния мултиплатформен стандарт. Rar, Tar, Ace, 7zip... всеки може да има собствени предпочитания, но ако примерно трябва да си пратиш CV-то на някой и искаш да си сигурен, че той ще може да го прочете и да имаш щанс за мястото... Какво ще пратиш: Zip или Rar? А защо тогава тук е различно?
Аз лично ползвам 7zip за лични ахриви, но винаги пращам Zip в кореспонденцията си с клиенти, защото работата е добре да се свърши гладко и по възможност без безконечни пинг-понг уточнения!!!

Благодаря на преводача!!!

Нещо не ми е ясно, с winrar 3.90 съм (стар на библия) и ми ги разархивира без проблем. Вашите още по-стари ли са, че не могат?

Разархивират се без проблем, а не съм си ъпдейтвал winrar от 4 г.
btw не съм видял някой, някъде да използва winzip в последните години

И при мен всичко се излезе нормално, не че ще гледам филма.
Просто ми се набиха в очите многото "коментари". Всичко си е наред, а аз съм с някаква стара версия на рара... даже не я знам коя е, а компът ми е от поне 5 години.

Май колкото по-малко обяснения и предупреждения се пишат в описанията, толкова по-добре.

И аз съм с много стара версия WinRar и проблеми нямам. Мерси за превода!

Благодаря ти, Димитър Милев.

Не разбирам, какво ви пречи да си инсталирате "WinRAR 5.50 Final"? Нито ще умрете, нито ще ви се натовари допълнително системата, нито ще ви се зарази компютъра (напротив - старата, ще ви се бъгне и ще ви направи проблем)! Призовавам всички преводачи, които качват субтитри тук, да използват новият формат (не знам точно, какъв е), за могат да се научат обикновените хора да си обновяват редовно програмите - за тяхно добро де, не на инат! Така се избягват проблеми като: Бъгове, вируси, сривове и т.н. както сами се уверявате!

БРАВО!

Има нещо нередно с компресираните субтитри.
WinRar 4.40 - не открива архив
7-zip 9.22 - не открива архив
7-zip 18.0 - открива, но не разархивира ? с десен бутон ан мишката, а само през file-managera.

Струва ми се за редно да се използват универсални формати за компресия, още повече, че икономията от 1-2 кБ за един файл субтитри едва ли си струва.

ПС. Колкото до обновяването на програмите, много пъти се случва новите програми да имат повече грешки от старите, уви. А и не виждам защо да плащам за нов софтуер (когато наистиона трябва да се заплати), когато и стария върши работа.

7-Zip 18.05 64-bit си ги открива и разархивира всякак, включително с десен бутон на мишката чрез опцията "Разархивирай тук". Но за тези, които не могат да се справят с програмите, могат да ползват вече новата функционалност във формата на сваляне на субтитрите и да ги дърпат директно.

Абе истината е че трябва да се "поразшумим" малко, за да се получат нещата ! Добре, че се оплакахме няколко човека, да си стане дискусийка и да се случи каквото беше нужно ! Хем получихме хиляда съвета какви програми и ъпдейте е удачно да си сложим за архивите, хем се появи възможност за свяляне на субтитрите без даже да се архивират, хем получихме информация за още доста неща и сега мисля, че всички вече са доволни и сайта вече не трупа негативи !
Хайде успех на Субсунакс и благодаря, хем на преводача, хем на модератора, свършил всичко нужно за безпроблемното сваляне!!!