Disclosure Day (2026)
Изтеглени: 624 пъти
MDaemon® : 5
franklloyd : 5
beljata : 5
popa666 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 18.08.2026г. 14:31 (subs)
-
Disclosure Day 2026 REPACK Hybrid 1080p BluRay DDP7 1 x264-ZoroSenpai
BDRipped
Превод: Милена Боринова - Държава: САЩ
- Жанр: Фантастика, Трилър
- Режисьори: Steven Spielberg
- Актьори: Emily Blunt, Josh O'Connor, Colin Firth, Eve Hewson, Colman Domingo, Wyatt Russell, Henry Lloyd-Hughes, Elizabeth Marvel, Hettienne Park, Tommy Martinez, Gabby Beans, Jeremy Shamos, Brandon Wilson, Priyanka Kedia, Lora Lee Gayer, Lance Hoyt, Chavo Guerrero Jr., Brian Button, Elliot Villar, Noah Robbins
- Връзки:
Коментари
Благодаря!
Благодаря.
Тези тирета на първия ред, при диалог са много дразнещи.
franklloyd, то така си е правилно!
Аз не знам наистина кой си представи и "въведе" това, когато двама говорят и се води диалог, да няма тире на първи ред?!
По принцип така е от години, даже и аз го спазвам, но истината е друга.
Тирето на първи ред се премахва с един клик в Subtitle Workshop, стига да ти е маркирано в настройките. Иначе дали трябва да го има, или не си зависи от преводача. Моите наблюдения са, че 90% от субтитрите нямат, тъй че бих заложил на този вариант.
Има ги в англискя вариант на дадени субтитри. Но това е правило за техния си език. В книгите на английски пряката реч не е отделена с тире, а с кавички.
Лично мен ме дразни, когато има тире на първия ред и винаги си ги редактирам такива субтитри, но "на вкус и цвет товарищей нет"!