In The Grey (2026)
Изтеглени: 1557 пъти
Son-Goku : 5
madcock : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 10.06.2026г. 18:16 (Coruin)
-
Подгответе за обир "В сивата зона" – най-новият филмов проект на Гай Ричи, който поставя зрителите в центъра на високорискова операция в сенките на световния ред. Сюжетът проследява таен екип от специалисти, изпратени да върнат откраднато състояние от един милиард долара. Мисията е ясна, но привидно невъзможна, а всяка грешка е фатална. В свят на измами и скрити намерения, екипът трябва да разчита на инстинктите си, за да оцелее в „сивата зона“.
*За версията In.The.Gray.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR , но би трябвало да стават и за другите WEB-DL - Държава: САЩ, Обединено кралство
- Жанр: Екшън, Трилър
- Режисьори: Guy Ritchie
- Актьори: Henry Cavill, Jake Gyllenhaal, Eiza Gonzalez, Carlos Bardem, Michael Vu, Fisher Stevens, Rosamund Pike, Mohammed Al Turki, Kojo Attah, Jason Wong, Emmett J. Scanlan, Christian Ochoa Lavernia, Karlos Klaumannsmoller, Kristofer Hivju, Gonzalo Bouza, Silvia Naval, Marcus Glimne, Darrell D'Silva, Cory Douglas Campbell, Susan Lawson-Reynolds
- Връзки:
Коментари
Прегледах отчасти и двата превода на този филм паралелно (добре, че някои плеъри го умеят това), за да си избера по-добрия. И в двата има грешки, но при babibu преобладават буквализмите и паразитните местоимения, което не ме спечели напълно. Тук срещнах репликата "Ти си евтина на брашното, скъпа на триците" (You save a dollar and lose a hundred), което наклони сериозно везните. Подкрепям креативните преводи. Признавам, че съм гледал и други преводи на coruin и не съм фен, но тук ме спечели. Когато реша да изгледам целия филм, ще гласувам според качеството. Благодаря!
Филмите на Гай Ричи не са от най-лесните за превеждане. Този съдържа доста технически подробности и диалози с детайлни и често комедийни описания. Оценявам, а надявам се и останалите, труда който си положил като преводач. Благодарности и успех