Merlin - 05x05 (2008)
Изтеглени: 619 пъти
Zlatin Zlatev : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 01.12.2012г. 11:32 (Presiyan)
- Държава: Обединено кралство
- Жанр: Action & Adventure, Драма, Sci-Fi & Fantasy
- Актьори: Colin Morgan, Angel Coulby, Bradley James, Katie McGrath, Richard Wilson, John Hurt, Tom Hopper, Rupert Young
- Връзки:
Коментари
Препоръчвам да прегледаш субтитрите в контекста на филма.
"Mounts on" - "качвайте се на конете" (или "на конете") а не "Планината"
"I am just a lackey and maker of beds" - "Аз съм просто слуга и ви оправям леглото" а не "Аз съм просто лакей и производител на легла"
Имаше и още примери за неща преведени тотално извън контекст, но тези са най-фрапиращите.