Takers (2010)
Изтеглени: 4765 пъти
TroubleMaker : 5
TODD : 5
mef4o_1 : 3
tixo81 : 5
boian_26 : 5
jsabcheva : 4
Morris : 3
AriesWildChild : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 08.12.2010г. 06:36 (dimas007)
-
Редакция на:
- правописни грешки
- пунктуационни грешки
- диалози без тире
Оригинални субове: madnnes. - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма
- Актьори: Chris Brown, Hayden Christensen, Matt Dillon, Michael Ealy, Idris Elba, Steve Harris, T.I., Jay Hernandez, Johnathon Schaech, Paul Walker, Marianne Jean-Baptiste, Gaius Charles, Gideon Emery, Zulay Henao, Glynn Turman, Nicholas Turturro, Zoe Saldana, Isa Briones
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Проблема с неточностите във времетраенето на места обаче си остава.
В допълнителната информация съм обобщил какви промени съм направил.
Не съм се занимавал със субтитри преди и затова ще помоля ако има някой по-опитен да се погрижи за това.
Просто не съм работил досега с Subtitle Workshop
Цялата редакция я правя в Word & Notepad
Браво за редакцията! Субтитрите имаха нужда от доста корекции по отношение на правопис и пунктуация. Дано някой се заеме и с редакцията на тайминга.
BTW, ако свикнеш да работиш със SW, ще ти бъде много по-лесно.
да, много хора казват, че програмката била много удобна, но ще видим..
в момента имам доста неща, скупчени на главата и не знам колко време
мога да отделя за учене на субтитриране
Безмислена работа...
Имам чувството, че на много места превода е наглясян просто да звучи добре. Не може във филма да кажат "Get us out of here" ( в превод "измъкни ни от тук" ), а в събтитрите да пише "Добра работа свърши". Това е само малък пример от началото още.