Unabomber (2026)

Браво!!

Готини английски субтитри бяха. Супер за превод. И хоп, ето го готов.


Благодаря.

Те на нетфликс стрипнатите са лесни винаги, рядки случай има на калпави.
Дъгли редове имат доста попринцип, но става.

Не знам как е останалата част от субтитрите, но Closet Dimension определено не е "Скрито измерение", а "Размери на гардероба" или нещо подобно. По-интересното е как така closet е било преведено като "скрито", като няма нищо общо.

Много по-интересното е да вземеш ти да направиш нещо смислено в живота си и да направиш един превод, вместо да коментираш.

parcalev, човекът си има преводи.
Не го гледай, че се прави на луд тук-там.
Различни акаунти.

В конкретния случай е прав! Не му се сърди.
Трудът си е труд. Това е ясно. Положил си го - спор няма.

Въобще не ме интересува. Като са машинни - плюене, като са редактирани, положен труд, нормално да има грешки - плюене. Който иска да ги тегли, който не да си ги гледа със други или без (все ми е едно). Това има, това се дава. Като не е ок за някого, да си ги редактира по свое усмотрение, не ме интересува. Оттук нататък и такива няма да има от моя страна тук, айде всичко хубаво на всички.

И само да добавя, 20-30 преведени и вмъкнати реда при превода, които ги няма въобще във субтитрите, те защо не са упоменати, а? Много е лесно да се плюе за няколко грешки, но допълнителният труд при превеждане и вмъкване на допълнителни редове, не се гледа разбира се, защо да се каже благодаря, като може да се храчи нагоре надолу, по-лесно е…

Ако се влияехме от коментарите за всички субтитри по сайтовете, никой нямаше да прави такива. Винаги има и такива които ги оценяват, ама както и по торент сайтовете почти никой не благодари поне за труда. Камо ли да помогнем по някъв начин за да има повече съдържание, ама за всички други тъпотии даваме с шепи.

Всеки допуска грешки, особено когато се правят субтитри, от собствен опит го казвам. Няма безгрешни! Това е огромен труд, къртовски труд! Имало е случаи да ме боли главата, очите, кръста от работата по субтитрите, по някога и английските субтитри не са точни, не всеки тук знае перфектно езика. Убеден съм, че parcalev дава всичко от себе си, но има и думи, които не са ни ясни и допускаме грешки, с времето се учим, учим се от всяка критика. Трябва повече доверие към преводача, а не само кофти коментари. Това са толкова много думи и изречения. Лично бих казал, особено когато става дума за преводач, който се справя, на когато не му харесва да седне да преведе, да се взира и да види как е?? Омръзна ми с годините да губим преводачи по тъп начин! Разберете, че субтитрите извън заводските са любителски ,а не професионални!!!

..."Разберете, че субтитрите извън заводските са любителски ,а не професионални!!! "...
------------------------------------------------------

За първи път не съм съгласен с теб! :p

Какво лошо или невярно съм писал? Защо трябва, когато критиката е градивна и основателна, някой да се прави на ощипана девойка, вместо да пусне субтитри за подмяна или просто да си признае грешката? Нито съм дал лоша оценка, нито съм оплюл субтитрите. А такива отвратителни професионални субтитри съм чел (особено от филм на видеокасета), пълни с правописни грешки и грешно преведени думи, че трудно някои любителски биха били по-зле.

Последен обобщителен коментар от мен към теб PBF :

"Closet dimensions" in fantasy usually refer to a pocket dimension, a tiny magical space hidden inside a regular object or a physical closet. - Скрито/магично измерение в регулярен/нормален обект като пакет/колет, в който е скрита бомба, например.

Мисля, че доста добре е преведено и свързано със смисълът на филма.

Благодаря и довиждане.

Не, не, не си прав, parcalev!

"Closet Dimensions" е фирма за производство на мебели в Лос Анджелис.

Пакетът, който получава лицето във филма е пратен оттам.
По този начин Юнабомбър заблуждава откъде идва доставката.

Демек, от някаква фирма за мебели. И бум...

Обърни внимание, че и двете думи в субтитрите са с главни букви.
"Closet Dimensions".

Добре, хайде, така да е. Не съм издирвал под дърво и камък тази фирма.
Наруши ли това удоволствието ви като гледахте филма?
Обърках ли целия замисъл на филма?
Всичко ли опропастих?
Някой друг кусур няма ли?