прав си
аз лично не разбирам кво толкова бучат за субтитри за сегашните версии
единственият + е като излезе ДВДРрип-а се нагласят
само
да си разваляш удоволствието с такова качество е нечовешко точно както да даваш зор на човека

Абе качеството си е твърде добро... виж релийза и тогава мрънкай

"протеста" ми не е спрямо релийза - все пак всеки сам решава какво кога и как да гледа
а с/у всички онези мрънкала
ако си забелязал почти всичко,което се забави няколко минути повече от обещаното и си готов разкъсан и изяден с парцалите
интересното е друго : когато някой модератор/админ прави субтитри няма никакво юркане ....

Че как :lol2: Нали ще има "Ах, банана, ох, банана"

Абе май и didodido юркха по едно време.така че се юрка наред

Аз едно не мога да разбера - знам, че не е приятно някой да ти пили на главата, но смятам че такива хора ще има винаги, и единственото разумно решение е човек да ги игнорира. Нека си мрънкат, като не си дават зор да се замислят, колко много им дава въпросния преводач и при това само за едното мерси. Затова най-добре е да не се обръща внимание на такива субекти, и те само ще престанат да досаждат с безочливите си коментари.
(Знам че мястото на мнението ми не е точно тук, но исках само да кажа едно БРАВО, на всичи преводачи, и да ги помоля да не се затормозяват с хората, които, мислейки че са нещо повече от тях, си позволяват да им държат сметка!)
Щом са толкова печени всички мрънкащи, да запрятат ръкави и да почват да превеждат, да видим дали е лесно...

Аз също съм признателна на всички преводачи, уважавам труда им и т.н., и т. н., но
все пак 10 дни за превода на един анимационен филм. Помислете малко!

ami ako misli6 4e e mnogo lesno za6to ne se zahvana ti

Ако иска и 1 месец да си го превежда ко от туй човека да не мислиш че само туй му е работата се пак не е длъженда го прай

Не знам точно как се развиха нещата със субтитрите на Cars, но виждам че все още по една или друга причина ги няма. С приятелката ми се напънахме и си го преведохме. Филмчето е много приятно и забавно и е грехота толкова много време да не е със субтитри. Може и да има дребни грешки, за което се извиняваме.

Съжалаваме, че не сме пуснали темата по правилата на форума, но с тези наводнения скоро няма да имаме нет, а от залата не е много удобно.

Приятно гледане!

sed се изложи!
Мерси за титрире =)

И това е само на пръв поглед. Лично аз бих изчакал до утре, когато sed ще пусне своите субтитри.

Те тия за DVDSCR-то ли са? На maVen не пасват нещо. Та, чаках sed и ще го дочакам. : )

Аз също.

Е хуу де чакайте си, нужно ли е всички да го напишете тука ?

Субтитрите пасват идеално на Cars.XViD.TS-maVen. Браво.

Евала на Мира и Васко!!!! :clap: :clap: :clap:
sed sux :bangin: :flamethrowingsmiley: :nutkick:

ако зависеше от мен сега щеше да си с бан. sed поне знае къде е спелчека и какви са опциите на SW-а. Не се обиждайте Мира и Васко, първи път ви е.

Затова не решаваш ти !!!
ХАХА :freak:
:diee:

Бан се печели, не по заслуги, а по желание от страна на потребителя
И все пак няма да ни е мъчно за теб, мисля

Мерси за субтитрите, дано sed завърши неговите но явно ще са за някое следващо гледане на филма

Ааааааа, тез субтитри не стават. Да видим как ще се справи SED (със сигурност ще е по-добре!)

ooo nai posle subs. mersi mnogo :clap: bravo na vas super ste, subtitrite savpadat idealno

Ванка, не го очаквах от теб, защото знаеш, че сега свърши учебната година и бях зает от сутрин до вечер. А и като приятел можеше едно рамо, ама нейсе... Няма значение - аз съм обещал и ще ги направя. Извинявам се, защото днес пак съм в училище (пишем дипломите на хора, които са били на изпити) и ще успея днес, но сигурно ще е късничко. Утре обаче ще предложа и моето скромно виждане за превода на това филмче.

П.С. Превода е ФЕРАРИТО на МИХАЕЛ ШУМАХЕР и е озвучено от Михаел Шумахер и в това е смешката... но наистина поздравявам преводачите, защото ми дадохте спокойствие, за да ги направя както трябва

Ееее бива ли се на мене се пада ткоа нещо бе...Ше преведат субс за рилийз който неам ама се пак сте се постарали и 10x

В интерес на истината субтитрите не са чак толкова калпави, даже на места определено има добри попадения, но все пак ще изчакам титрите на Сед. Не нападайте човека - по-добре, вместо да го ругаете, да бяхте помогнали с превода.

Ето ви субтитри за Cars "The Cars (2006)" Sub. download here MVN XVID 2 CDS ! Само взех тайминг-а от английските , а превода е на Мира ! Аре радвайте ... и аз да направя нещо полезно ... п.п. @sed нямам думи ... гадна ситуация ако ти правиш за този релийз , но ти благодаря , че поне ти си се сетил и си започнал да ги правиш !

Аз пък имам думи! Браво на SED, като неговите преводи няма никъде! Това, че някой е превел филма преди него не значи нищо. Не е важно кога излизат субтитрите, важно е какви са. Ситуацията въобще не е гадна... Ще видим, те хората знаят и използват системата за рейтинг...

ЕВАЛА НА SED!!!

Ето част от превода на LiL_Stenly:

1
00:00:48,648 --> 00:00:59,644
PIXAR

2
00:01:02,118 --> 00:01:05,409
ONE MAN BAND

3
00:04:57,542 --> 00:04:58,444
ONE MAN BAND

4
00:04:59,817 --> 00:05:02,917
executive producers
JOHN LASSETER $ BRAD BIRD

5
00:05:38,464 --> 00:05:45,702
PIXAR

6
00:05:45,737 --> 00:05:49,580
celebrating
20 YEARS

7
00:05:54,915 --> 00:05:56,657
Добре, хайде.

8
00:05:56,692 --> 00:05:57,846
Фокусирай се.

9
00:05:57,881 --> 00:06:01,166
Скорост. Аз съм скороста.

10
00:06:03,431 --> 00:06:05,690
Един победител. 42 губещи.

11
00:06:05,725 --> 00:06:08,369
Аз ям губещи за закуска!

12
00:06:10,928 --> 00:06:13,936
Закуска. Може би трябваше да закуся.

13
00:06:13,971 --> 00:06:15,607
BRAKIE щеше да е добре.

14
00:06:15,642 --> 00:06:16,798
Не, не. остани фокусиран.

15
00:06:16,833 --> 00:06:17,861
Скорост.

16
00:06:19,837 --> 00:06:21,665
Аз съм по-бърз от бързината,
по-бърз от най-бързите.

17
00:06:21,700 --> 00:06:23,438
Аз съм светкавичен!

18
00:06:24,535 --> 00:06:26,392
Хей Светкавице, готов ли си?

19
00:06:28,604 --> 00:06:30,080
LIGHTNING McQUEEN
(Светкавицата МакКуин)

20
00:06:30,222 --> 00:06:31,571
Ооооо да, Светкавицата е готов!

21
00:06:57,441 --> 00:06:59,321
Купа Пистън

22
00:07:23,601 --> 00:07:26,104
CARS (КОЛИ)

Пич, отщя ми се да чета по-нататък... Не знам какви преводачи сте... Аз не съм много по преводите, но никога в БЪЛГАРСКИ субтитри не бих оставил ЧУЖД текст, съгласи се с мен. Да не говорим за правописните и синтактичните грешки, които срещнах...

Благодаря на всички, които дадоха мнения и коментари! Наистина е полезно..
На който му е интересно да се забавлява с този превод, а на който не му е нека бъде добър и да не критикува! Всичко това беше направено за нас и за дъщеричката ни и счетохме, че ще е добраидея да го споделим с вас докъдето е възможно..
ПОЗДРАВИ НА ВСИЧКИ :Р

превода не е мой ... не гледаш какво пиша ... само взех тайминг-а от английските субтитри , а превода е от Мира (все пак и благодаря , че е направила такъв) ! Ако на , някой му се занимава да редактира ... да го направи ... аз хвърлих един поглед ... на места съм одарил редакцийка , но нямам време ... щях да закъснея за работа ! Ся като не ви харесват ... както пише в евроком www.translateyourself.com ... еми хора ... вярно , че не са цвете , но пък аз ги направих , защото , някой от мойте приятели не знаят английски , а превода на мира и васко е единствен за сега , но аз нямам друг релийз освен на мейван и затова ги комбинирах така ! все пак мерси за мненията

Ами дано дъщеричката ви разбере нещо от тези субтитри...

Достатъчно!!!

Преди редакцията на LiL_Stenly:

1
00:00:48,648 --> 00:00:59,644
PIXAR

2
00:01:02,118 --> 00:01:05,409
човека оркестър

3
00:04:57,542 --> 00:04:58,444
човека оркестър

4
00:04:59,817 --> 00:05:02,917
Изпълнителни продуценти - Джон Лестър и Брад Бърд

5
00:05:38,464 --> 00:05:45,702
PIXAR

6
00:05:45,737 --> 00:05:49,580
в чест на 20 годшнината

7
00:05:49,581 --> 00:05:52,581
Превод- Мира
Тайминг- Васко

8
00:05:54,915 --> 00:05:56,657
Добре, хайде.

9
00:05:56,692 --> 00:05:57,846
Фокусирай се.

10
00:05:57,881 --> 00:06:01,166
Скорост. Аз съм скороста.

11
00:06:03,431 --> 00:06:05,690
Един победител. 42 губещи.

12
00:06:05,725 --> 00:06:08,369
Аз ям губещи за закуска!

13
00:06:10,928 --> 00:06:13,936
Закуска. Може би трябваше да закуся.

14
00:06:13,971 --> 00:06:15,607
BRAKIE щтеше да е добре.

15
00:06:15,642 --> 00:06:16,798
Не, не. остани фокусиран.

16
00:06:16,833 --> 00:06:17,861
Скорост.

17
00:06:19,837 --> 00:06:21,665
Аз съм по-бърз от бързите, по-бърз от най- бързите.

18
00:06:21,700 --> 00:06:23,438
Аз съм светкавичен!

19
00:06:24,535 --> 00:06:26,392
Хей Светкавице, готов ли си?

20
00:06:28,604 --> 00:06:30,080
Светкавицата МакКуин

21
00:06:30,222 --> 00:06:31,571
Ооооо да, Светкавицата е готов!

22
00:06:57,441 --> 00:06:59,321
купа Пистън

23
00:07:23,601 --> 00:07:26,104
КОЛИ



След редакцията на LiL_Stenly:

1
00:00:48,648 --> 00:00:59,644
PIXAR

2
00:01:02,118 --> 00:01:05,409
ONE MAN BAND

3
00:04:57,542 --> 00:04:58,444
ONE MAN BAND

4
00:04:59,817 --> 00:05:02,917
executive producers
JOHN LASSETER $ BRAD BIRD

5
00:05:38,464 --> 00:05:45,702
PIXAR

6
00:05:45,737 --> 00:05:49,580
celebrating
20 YEARS

7
00:05:54,915 --> 00:05:56,657
Добре, хайде.

8
00:05:56,692 --> 00:05:57,846
Фокусирай се.

9
00:05:57,881 --> 00:06:01,166
Скорост. Аз съм скороста.

10
00:06:03,431 --> 00:06:05,690
Един победител. 42 губещи.

11
00:06:05,725 --> 00:06:08,369
Аз ям губещи за закуска!

12
00:06:10,928 --> 00:06:13,936
Закуска. Може би трябваше да закуся.

13
00:06:13,971 --> 00:06:15,607
BRAKIE щеше да е добре.

14
00:06:15,642 --> 00:06:16,798
Не, не. остани фокусиран.

15
00:06:16,833 --> 00:06:17,861
Скорост.

16
00:06:19,837 --> 00:06:21,665
Аз съм по-бърз от бързината,
по-бърз от най-бързите.

17
00:06:21,700 --> 00:06:23,438
Аз съм светкавичен!

18
00:06:24,535 --> 00:06:26,392
Хей Светкавице, готов ли си?

19
00:06:28,604 --> 00:06:30,080
LIGHTNING McQUEEN
(Светкавицата МакКуин)

20
00:06:30,222 --> 00:06:31,571
Ооооо да, Светкавицата е готов!

21
00:06:57,441 --> 00:06:59,321
Купа Пистън

22
00:07:23,601 --> 00:07:26,104
CARS (КОЛИ)

Ами какво да кажа, то преди твоята намеса субтитрите са били по-добри (макар, че бяха мноооого зле, но не по-зле и от твоите), изглежда не си пипал само тайминга... Според мен въобще не можеш да се сравняваш със SED, нито си "направил нещо полезно", нито пък можеш да кажеш дали "ситуацията е гадна", защото си много под нивото на SED.

Добре, спирам...

Не очаквах да се получи така! Мъничко съм разочарована..
На когото ме му се нрави моля да бъде добър да не ги гледа, но и да не коментира - особено за дъщеря ми.
Прекрасен ден на всички ви!!

Не съм ги преглеждал целите но там където гледах си пасваха перфекно пък и бяха точни става дума за релийза Cars.2006.DVDSCR.XviD-C14K
spedey няма какво да сравняваш този и онзи всеки си е за него си още повече че sed все още няма субтитри с които да сравниш тези спести си коментарите.

Браво

ех само за ТС-то май няма тайминг

sed публично ти се извинявам... знам за проблема ти, така че с твойте суб ще се гледа филма! =)

Извинете за глупавия въпрос но защо всички суб. са за 2 диска.Аз филма съм го изтеглил на 1.Ще има ли суб. за 1 диск?Или някой да даде линк, ако обича,за да си го изтегля наново,във формат удобен за субтитрите.

пробвай да го свалиш от arenabg.com, моята версия е от там и субтитрите от mira&vasko съвпадат супер вече гледах филмчето и мисля че наистина е яко.

Благодаря на Мира и Васко :59: за титрите на CARS.

А на "spedey" одари една биричка и укроти топката!

Ще Одари, ще Одари със сигурност :lol_2:

Абе нали имаше някакъв контрол на новите субтитри, проверяваха се преди да се появят за даунлоуд??? Как изобщо подобни "творения" намират място в сайта ???

В Арената искат покана.А и аз влизам там инцидентно и по всяка вероятност ще ми изтрият акаунта още на другия ден.Някое друго място няма ли?!

Неможа ли да ги прикачиш като тхт !!!

Да, бе , я земи постни и CD 2 , та скрола да ми се изкърти от въртене докато стигна то края на страницата !?

Иначе , субовете на Мира са си супер , за ДВДСКР-то ми паснаха супер ... по-добре 10-20 правописни грешки , отколкото още 24 часа чакане . Поне аз така размишлявам

Сори ама така е по нагледно.Няма диск2 за сега.

Моли се някой мод да не го набара , че няма и CD1 да има :lol_2:

@Factor - да , даже огромна е , насирам се да се хила , въргалям се по пода