Няма страшно, никой не те гони, това е доброволен труд. Аз го изгледах вече 6-ти, браво.

Я кажи как съм се справил с превода, че на места използвах така леко селски фразички, ама найстина точно там им беше мястото. Това са ми първите субтитри и имам нужда някой да си каже мнението.

ПС Извинявам се че не сложих The отпред ама късно забелязох.

О, не съм аз човека за критики. : ) Субтитрите са добре, идеални бих казал. Пропуснатите имена, те са пропуснати в самите субтитри, аз някъде ги добавям, някъде - не. Не е особена загуба, имената ня всякакъв език се произнасят по един и същи начин.

Браво за субтитрите. Добри са.

Сори за огромното закъснение ама ме мързи яко. Сега почвам следващия и се надявам да съм по-бърз

С02Е08

Субтитри

^Супер

А с 19-ти сезон какво стана останали са само три епа непреведени.

Абе дижон тва не е 8 епизод от 2 сезон. До колкото аз гледах серията е за Мардж и Ичи и Скрачи. А тша не са тич субс. Поправи ме ако греша.

Това е 9-ти епизод с Ичи и Скрачи дето ми говориш. Субтитрите са ти сбъркани. : ) Аз си ги нагласях кои на кой епизод отговарят.

Оф извинявай. Много съм зле. Вярно, че 8 епизод не ми тръгна и почнах направо девети. Моя грешка.

Аз поне за още няколко епизода ще намеря време това лято, за да не засечем преводите си, ще започна втория сезон отзад-напред.

Моля ви да направите субтитри за 20 сезон днес излезе 1 епизод
Ето ви линк към замунда ----> http://zamunda.net/details.php?id=142074

The.Simpsons.S20E01.PDTV.XviD-LOL @ arenabg

Пoчна новия сезон вече надявам се и преводачите да се захванат отново с по някои епизод останаха 3еп. от 19-ти сезон само.

Субтитри

Аз имам желание да превеждам, ама ми се иска да почна от втори сезон? Има ли английски субтитри за него?

Уха супер че отново някой има желание във втория пост на темата има линкове към английски субтитри.


ПП няма да е лошо ако първо преведеш 19х18 и 19х20

Да, преди малко видях, че има английски субтитри, но не знам от къде да изтегля епизодите, в замунда ги има ама са друг релийз а не този за който пасват субтитрите.

Season 02: http://zamunda.net/details.php?id=104538

тоя е сезона, субтитрите в темата дето са дадени на първа страница са точни, аз скоро няма да превеждам, не се получи така, както планувах. А за 19-ти сезон си има в замунда и релийзи и английски субове - http://www.tvsubtitles.net/tvshow-32-19.html

Успех!

The.Simpsons.S20E02.PDTV.XviD-XOR @ arenabg

Някой превежда ли новия епизод 20x03

Ами още не са излезнали английските субтитри. Когато излезнат започвам прeвода на 20x03

Моля за субтитри за 3-ти епизод ето линкове към замунда и арена
http://zamunda.net/details.php?id=144433
http://www.arenabg.com/details.php?id=14ab...718661ef6320647

Eто и новият епизод The.Simpsons.S20E04.PDTV.XviD-LOL @ arenabg


Никой ли няма да преведе тези два епизода от 19-ти сезон че поне да се завърщи сезона :?

Не знам, ама съм на 25% от 20х04...

П.П.: Отварям сайта, за да вляза във форума и да променя прогреса, и гледам, че някой вече е превел епизода. Няма смисъл от два превода. Спирам.

Аз съм на 50% от s20е19. Утре ще е готов!

Вече ги изпратих...
Ще помоля skeleta123 да отбележи 4 епизод от новия сезон.

Хайде де какво стана с 6-ти епизод?Станаха 2 седмици и нещо...
Ето линк към замунда http://zamunda.net/details.php?id=147708&hit=1
и за седми епизод http://zamunda.net/details.php?id=149475&hit=1

Супер сте вече 3 сезона са изцяло преведени и новия 20-ти има превод за всички излезли до сега епизоди. Продулжавайте в същия дух и ви желая весело изкарване на новата година и дано 2009-та бъде една сполучлива година.

Имате ли си редактор,че аз съм крайно неграмотен. Да знам ако реша пак да превеждам

The Simpsons 20x09 - очаквайте на 26 Януари

The Simpsons S20E09 Xor ето че го дочакахме

Моля да направите субтитри за 9-ти епизод на 20 сезон

Линк към Замунда - http://zamunda.net/details.php?id=156560&hit=1

The.Simpsons.S20E10.HDTV.XviD-LOL @ arenabg.com

Може ли за субс за 10 епизод ето линк за англ. субс http://www.tvsubtitles.net/subtitle-54773.html

и към замунда за епизода http://zamunda.net/details.php?id=159581&hit=1

Не даваите зор на преводача.Изисква се време, ако искате пробвайте и ще разберете

The.Simpsons.S20E16.HDTV.XviD-0TV @ arenabg

Епизод 16

Ето английски субтитри за по-лесно http://www.tvsubtitles.net/subtitle-64550.html

Моля да направите субс за последните 2 епизода 20 и 21 butthead знам че ги прави той но вече 2-3 седмици станаха и не е правил...Английски субтитри

http://www.tvsubtitles.net/download-70241.html - Епизод 20
http://www.tvsubtitles.net/download-71226.html - Eпизод 21

Здравейте. Реших да се включа в превода, ако няма проблем. Започнал съм S10E21. Видях в големия пост на първата страница, че не е преведен този епизод. Ако някой друг го е почнал, да казва, че не съм чел всички страници в темата.

Да бе какво стана с последните два епизода :?

20x21 си е преведен от Butthead - http://subsunacs.net/get.php?id=50904

Само 20x20 остана, но не знам дали го е почнал.

След като се завърши 20 сезон, не е зле да се подхване 17 и по-предните, аз също мога да преведа някой епизод, но когато ми се освободи време.

А butthead няма да е зле да пише прогреса си

Аз съм готов със S10E21. Малко се забавих, но имах технически проблеми. Качил съм ги за одобрение.

Много е хубаво, че някои хора са се заели да превеждат, аз лично не съм на ТИ с английския и за това не мога да помогна, но ще е добре, ако може да се превеждат сезоните по ред за да има все пак някаква последователност.Ако някой може да се заеме с втори сезон ще бъда много благодарен!!!

За субтитрите които пуснах за S10E21 искам да кажа, че наистина съм ги преписал от БГ Аудиото на въпросната серия. Понеже получих такива упреци, искам да кажа, че в никакъв случай не съм искал да си приписвам заслугите за превода. Съжалявам ако така сте ме разбрали, не съм имал това предвид.
Това са ми първите субтитри, които правя и общо взето беше нещо като проба. Ако е проблем това с БГ Аудиото ги махнете. По принцип нямам проблеми с английския и няма проблем да преведа една серия, и занапред, ако се захвана да правя субтитри ще са изцяло преведени от мен.

Здравей не е проблем, че субтитрите си ги прeписал от аудио. Лично моя първи така да го наречем "превод" беше препис на аудиото от филма Cop And A Half (1993) за субтитрите тогава ми оказа голяма помощ sweetyboni, за което съм и вечно благодарен.
Та незнам, в какво толкова те упрекват за субтитрите, та дори ника си не си споменал че си го превеждал ти и прочие...
Ако прецениш че имаш желание за други суб искам да ти дам едно съветче символите на 1 ред трябва да са максимум до 45 за да не спринтира окото по екрана

То не е проблем че си ги преписал от аудиото, ама ще е по-добре, ако ще превеждаш занапред да прескочиш 10-14 сезон дават ги по фокс лайф и ги рипват някой желаещ да подхване 15 сезон, аз мислех да преведа някоя серийка, но все не ми достига време. Успех.

Дам остана само 20-ти епизод от 20-тия сезон и на есен да минаваме на 21-ви сезон Upcoming Episode: Homer the Whopper (21x01), airs Sep/27/2009

Междувременно ще сложа линкове в първия ми пост както към новите преводи така и към рипнатите епизоди и все пак не е лошо ако има ентусиасти да си превеждат старите епизоди вярно че към 11-12 сезон има рипове и че варят и по фокс лайф обаче според мен английското аудио е мн по добро особено ако е за комедии както е в случая а и някои може да не могат да засичат епизодите по ТВ-то а също така и по-старите сезони като 2-3 нямат ни рипове ни по телевизията ги дават.

Сериалчето е много добро
Очаквам с нетърпение новия сезон септември месец.
Успех с превода

Аз съм навита да помогна с превода Кажете само кои серии трябват и се залавям

Аз съм навит да ви правя тайминг, ако трябва. Само да намеря време от тези матури .

mousy, ако искаш продължи 6-ти сезон или липсващия от 20-ти сезон епизод - the.simpsons.2020.hdtv-lol.

Субтитри на английски - тук.

Целия сериал - тук.

Успех!